胡婦殺虎圖

明代 沈周
誰謂繞指柔,能化百鍊鋼。誰謂婦女柔,殺虎如刲羊。 有女如鼠恐其虎,況能殺虎非不祥。脫夫之命豈例此,當熊之勇同肝腸。 尋常針線倦紫鳳,卒與虎力爭其強。虎時顧得不顧失,婦心顧存不顧亡。 手中有刀愛作刀,以義淬之無敢當。天寒月黑星有光,虎血塗地葭蒼蒼,人生有行無棗陽。
shuí 誰 wèi 謂 rào 繞 zhǐ 指 róu 柔   , néng 能 huà 化 bǎi 百 liàn 鍊 gāng 鋼 shuí 。 wèi 誰 fù 謂 nǚ 婦 róu 女 shā 柔   , hǔ 殺 rú 虎 kuī 如 yáng 刲   羊   。
yǒu 有 nǚ 女 rú 如 shǔ 鼠 kǒng 恐 qí 其 hǔ 虎   , kuàng 況 néng 能 shā 殺 hǔ 虎 fēi 非 bù 不 xiáng 祥 tuō 。 fū 脫 zhī 夫 mìng 之 qǐ 命 lì 豈 cǐ 例 dāng 此   , xióng 當 zhī 熊 yǒng 之 tóng 勇 gān 同 cháng 肝   腸   。
xún 尋 cháng 常 zhēn 針 xiàn 線 juàn 倦 zǐ 紫 fèng 鳳   , zú 卒 yǔ 與 hǔ 虎 lì 力 zhēng 爭 qí 其 qiáng 強 hǔ 。 shí 虎 gù 時 dé 顧 bù 得 gù 不 shī 顧 fù 失   , xīn 婦 gù 心 cún 顧 bù 存 gù 不 wáng 顧   亡   。
shǒu 手 zhōng 中 yǒu 有 dāo 刀 ài 愛 zuò 作 dāo 刀   , yǐ 以 yì 義 cuì 淬 zhī 之 wú 無 gǎn 敢 dāng 當 tiān 。 hán 天 yuè 寒 hēi 月 xīng 黑 yǒu 星 guāng 有 hǔ 光   , xuè 虎 tú 血 dì 塗 jiā 地 cāng 葭 cāng 蒼 rén 蒼   , shēng 人 yǒu 生 xíng 有 wú 行 zǎo 無 yáng 棗   陽   。