花月吟效連珠體十一首 1

明代唐寅

花正開時月正明，花如羅綺月如銀。溶溶月里花千朵，燦燦花前月一輪。月下幾般花意思？花間多少月精神？待看月落花殘夜，愁殺花間問月人！

huā 花 zhèng 正 kāi 開 shí 時 yuè 月 zhèng 正 míng 明，

huā 花 rú 如 luó 羅 qǐ 綺 yuè 月 rú 如 yín 銀。。

róng 溶 róng 溶 yuè 月 lǐ 里 huā 花 qiān 千 duǒ 朵，

càn 燦 càn 燦 huā 花 qián 前 yuè 月 yī 一 lún 輪。。

yuè 月 xià 下 jǐ 幾 bān 般 huā 花 yì 意 sī 思？

huā 花 jiān 間 duō 多 shǎo 少 yuè 月 jīng 精 shén 神？

dài 待 kàn 看 yuè 月 luò 落 huā 花 cán 殘 yè 夜，

chóu 愁 shā 殺 huā 花 jiān 間 wèn 問 yuè 月 rén 人！