花心動 客中見梅寄暖香書院

宋代 趙長卿
風軟寒輕，暗香飄、撲面無限清楚。乍淡乍濃，應想前村，定是早梅初吐。 馬兒行過坡兒下，危橋外、竹梢疏處。半斜露。花花蕊蕊，燦然滿樹。 一晌看花凝佇。因念我西園，玉英真素。最是繫心，婉娩精神，伴得水雲仙侶。 斷腸沒奈人千里，無計向、釵頭頻覷。淚如雨。那堪又還日暮。
fēng 風 ruǎn 軟 hán 寒 qīng 輕   ， àn 暗 xiāng 香 piāo 飄 pū 、 miàn 撲 wú 面 xiàn 無 qīng 限 chu 清 zhà 楚 dàn 。 zhà 乍 nóng 淡 yīng 乍 xiǎng 濃   ， qián 應 cūn 想 dìng 前 shì 村   ， zǎo 定 méi 是 chū 早 tǔ 梅   初   吐   。
mǎ 馬 ér 兒 xíng 行 guò 過 pō 坡 ér 兒 xià 下   ， wēi 危 qiáo 橋 wài 外 zhú 、 shāo 竹 shū 梢 chù 疏 bàn 處 xié 。 lù 半 huā 斜 huā 露 ruǐ 。 ruǐ 花 càn 花 rán 蕊 mǎn 蕊   ， shù 燦   然   滿   樹   。
yī 一 shǎng 晌 kàn 看 huā 花 níng 凝 zhù 佇 yīn 。 niàn 因 wǒ 念 xī 我 yuán 西 yù 園   ， yīng 玉 zhēn 英 sù 真 zuì 素 shì 。 xì 最 xīn 是 wǎn 系 wǎn 心   ， jīng 婉 shén 娩 bàn 精 dé 神   ， shuǐ 伴 yún 得 xiān 水 lǚ 雲   仙   侶   。
duàn 斷 cháng 腸 méi 沒 nài 奈 rén 人 qiān 千 lǐ 里   ， wú 無 jì 計 xiàng 向 chāi 、 tóu 釵 pín 頭 qù 頻 lèi 覷 rú 。 yǔ 淚 nà 如 kān 雨 yòu 。 hái 那 rì 堪 mù 又   還   日   暮   。