畫堂春（長新亭小飲）

xiǎo 小 tíng 亭 yān 煙 liǔ 柳 shuǐ 水 róng 溶 róng 溶 。 。 yě 野 huā 花 bái 白 bái 白 hóng 紅 hóng 紅 。 。 nǎo 惱 rén 人 chí 池 shàng 上 wǎn 晚 lái 來 fēng 風 。 。 chuī 吹 sǔn 損 chūn 春 róng 容 。 。

yòu 又 shì 是 qīng 清 míng 明 tiān 天 qì 氣   ， jì 記 dāng 當 nián 年 、 、 xiǎo 小 yuàn 院 xiāng 相 féng 逢 。 。 píng 憑 lán 欄 yōu 幽 sī 思 jǐ 幾 qiān 千 zhòng 重 。 。 cán 殘 xìng 杏 xiāng 香 zhōng 中 。 。