華山西谷 其一

cāng 蒼 cāng 蒼 wéi 惟 yī 一 sè 色   ， bù 不 biàn 辨 yún 雲 shù 樹 fēng 峰 hào 。 hào 浩 wéi 浩 yī 惟 shēng 一 bù 聲   ， biàn 不 fēng 辨 quán 風 sōng 泉   松   。

rù 入 gǔ 谷 jǐ 幾 qiān 千 qū 曲   ， chuān 穿 yún 雲 jiāng 將 wàn 萬 zhòng 重 shí 。 shí 時 luàn 時 shí 亂 jiān 石 huí 間   ， tán 洄 juǎn 潭 tiān 卷 róng 天   容   。

xún 尋 yuán 源 bù 不 dé 得 yuán 源   ， jù 詎 xī 惜 láo 勞 shuāng 雙 qióng 筇 shān 。 huāng 山 rén 荒 jì 人 jué 跡 yuán 絕   ， niǎo 猿 jù 鳥 hóng 俱 méng 鴻   蒙   。

shéi 誰 zhī 知 wàn 萬 hè 壑 xiǎng 響   ， chū 出 zì 自 wēi 微 quán 泉 cóng 淙 wàn 。 quán 萬 zhī 泉 shàng 之 yóu 上 guān 游   ， jiàn 關 wàn 鍵 fēng 萬 zhōng 峰   中   。

chū 出 rù 入 shí 石 fǔ 府 cáng 藏   ， jù 詎 fēi 非 lóng 龍 suǒ 所 gōng 宮 kōng 。 cuì 空 fēng 翠 bù 風 juǎn 不 qì 卷   ， yǔ 氣 zhū 與 tiān 諸 tōng 天   通   。