華容道中

qiū 秋 shù 樹 qiān 千 lín 林 hé 合   ， yōu 幽 táng 塘 yī 一 jìng 徑 tōng 通 yún 。 kāi 雲 shān 開 xiù 山 jìn 秀 píng 近   ， luò 萍 shuǐ 落 tiān 水 kōng 天   空   。

niǎo 鳥 xià 下 cāng 蒼 yān 煙 shí 食   ， rén 人 mián 眠 cuì 翠 zhú 竹 gōng 宮 lǘ 。 yán 閭 mín 閻 yǐn 民 qiē 隱 chóu 切   ， kǔ 愁 wàng 苦 chūn 望 fēng 春   風   。