華清宮四首

zhōng 中 yuán 原 wú 無 lù 鹿 hǎi 海 wú 無 bō 波   ， fèng 鳳 niǎn 輦 luán 鸞 qí 旗 chū 出 xìng 幸 duō 多 。 。

jīn 今 rì 日 gù 故 gōng 宮 guī 歸 jì 寂 mò 寞   ， tài 太 píng 平 gōng 功 yè 業 zài 在 shān 山 hé 河 。 。

yú 漁 yáng 陽 fēng 烽 huǒ 火 zhào 照 hán 函 guān 關   ， yù 玉 niǎn 輦 cōng 匆 cōng 匆 xià 下 cǐ 此 shān 山 。 。

yī 一 qǔ 曲 yǔ 羽 yī 衣 tīng 聽 bù 不 jìn 盡   ， zhì 至 jīn 今 yí 遺 hèn 恨 shuǐ 水 chán 潺 chán 潺 。 。

shàng 上 huáng 皇 luán 鑾 lù 輅 zhòng 重 xún 巡 yóu 游   ， yǔ 雨 lèi 淚 wú 無 yán 言 dú 獨 yǐ 倚 lóu 樓 。 。

chóu 惆 chàng 悵 yǎn 眼 qián 前 duō 多 shǎo 少 shì 事   ， luò 落 huā 花 míng 明 yuè 月 mǎn 滿 gōng 宮 qiū 秋 。 。

bié 別 diàn 殿 hé 和 yún 雲 suǒ 鎖 cuì 翠 wēi 微   ， tài 太 zhēn 真 yí 遺 xiàng 像 mèng 夢 yī 依 yī 依 。 。

yù 玉 huáng 皇 yǎn 掩 lèi 淚 pín 頻 chóu 惆 chàng 悵   ， yīng 應 tàn 嘆 sēng 僧 yáo 繇 cǎi 彩 bǐ 筆 fēi 飛 。 。