華清宮三首·其二

唐代 崔櫓
障掩金雞蓄禍機，翠華西拂蜀雲飛。 珠簾一閉朝元閣，不見人歸見燕歸。
zhàng 障 yǎn 掩 jīn 金 jī 雞 xù 蓄 huò 禍 jī 機   ， cuì 翠 huá 華 xī 西 fú 拂 shǔ 蜀 yún 雲 fēi 飛 。 。
zhū 珠 lián 簾 yī 一 bì 閉 cháo 朝 yuán 元 gé 閣   ， bú 不 jiàn 見 rén 人 guī 歸 jiàn 見 yàn 燕 guī 歸 。 。
全唐詩 情感 懷古 樹 歷史 抒情 感慨

注釋

  • 金雞：即金雞障。畫金雞為飾的坐障 。禍：指安史之亂。翠華西拂：指安史之亂時玄宗與貴妃們逃亡四川的情形。
  • 朝元閣：指閣名，傳說玄宗於天寶七年在朝元閣中拜見玄元皇帝。

譯文

金雞障後的人（安祿山）蓄意謀反已久，叛亂一起帝王帶著貴妃倉皇出逃。

珠簾遮擋的朝元閣已不復以往，只有過往的燕子飛來飛去，再不見舊人回。