華清宮和杜舍人（一作張祜詩，一作趙嘏詩）

wǔ 五 shí 十 nián 年 tiān 天 zǐ 子   ， lí 離 gōng 宮 yǎng 仰 jùn 峻 qiáng 牆 。 。 dēng 登 fēng 封 shí 時 zhèng 正 tài 泰   ， yù 御 yǔ 宇 rì 日 hé 何 zhǎng 長 。 。

shàng 上 wèi 位 xiān 先 míng 名 shí 實   ， zhōng 中 xīng 興 shì 事 xiàn 憲 zhāng 章 。 。 qǐ 起 róng 戎 qīng 輕 jiǎ 甲 zhòu 胄   ， yú 餘 dì 地 fù 復 hé 河 huáng 湟 。 。

dào 道 jiàng 降 xuán 玄 yuán 元 zǔ 祖   ， rú 儒 fēng 封 kǒng 孔 zǐ 子 wáng 王 。 。 yīn 因 yuán 緣 bǎi 百 sī 司 shǔ 署   ， jù 聚 huì 會 yī 一 rén 人 tāng 湯 。 。

wèi 渭 shuǐ 水 bō 波 yáo 搖 lǜ 綠   ， qín 秦 shān 山 cǎo 草 bàn 半 huáng 黃 。 。 mǎ 馬 xùn 馴 jīn 金 lè 勒 xì 細   ， yīng 鷹 jiàn 健 yù 玉 líng 鈴 qiāng 鏘 。 。

xià 下 jiàn 箭 zhū 朱 fāng 方 mǎn 滿   ， míng 鳴 biān 鞭 hào 皓 wàn 腕 rǎng 攘 。 。 tián 畋 sī 思 huò 獲 lǚ 呂 wàng 望   ， jiàn 諫 zhǐ 只 bì 避 zhōu 周 chāng 昌 。 。

tù 兔 jì 跡 tān 貪 qián 前 zhú 逐   ， xiāo 梟 xīn 心 bù 不 zǎo 早 fáng 防 。 。 jǐ 幾 tiān 添 yīng 鸚 wǔ 鵡 quàn 勸   ， xiān 先 cì 賜 lì 荔 zhī 枝 cháng 嘗 。 。

yuè 月 suǒ 鎖 qiān 千 mén 門 jìng 靜   ， tiān 天 chuī 吹 yī 一 dí 笛 liáng 涼 。 。 xì 細 yīn 音 yáo 搖 yǔ 羽 pèi 佩   ， qīng 輕 bù 步 wǎn 宛 ní 霓 cháng 裳 。 。

huò 禍 luàn 亂 jī 基 qián 潛 jié 結   ， shēng 升 píng 平 yì 意 jù 遽 wàng 忘 。 。 yì 衣 guān 冠 táo 逃 quǎn 犬 lǔ 虜   ， pí 鼙 gǔ 鼓 dòng 動 yú 漁 yáng 陽 。 。

wài 外 qī 戚 xīn 心 shū 殊 pò 迫   ， zhōng 中 yuán 原 shì 事 kě 可 liàng 量 。 。 xuè 血 mái 埋 fēi 妃 zǐ 子 yàn 艷   ， rèn 刃 duàn 斷 lù 祿 ér 兒 cháng 腸 。 。

jìn 近 shì 侍 yān 煙 chén 塵 gé 隔   ， qián 前 zōng 蹤 niǎn 輦 lù 路 huāng 荒 。 。 yì 益 zhī 知 mí 迷 chǒng 寵 nìng 佞   ， yí 遺 hèn 恨 sàng 喪 xián 賢 liáng 良 。 。

běi 北 què 闕 zūn 尊 míng 明 zhǔ 主   ， nán 南 gōng 宮 xùn 遜 shàng 上 huáng 皇 。 。 jìn 禁 qīng 清 yú 餘 fèng 鳳 chuī 吹   ， chí 池 lěng 冷 shuì 睡 lóng 龍 guāng 光 。 。

zhù 祝 shòu 壽 shān 山 yóu 猶 zài 在   ， liú 流 nián 年 shuǐ 水 gòng 共 shāng 傷 。 。 dù 杜 juān 鵑 hún 魂 yàn 厭 shǔ 蜀   ， hú 蝴 dié 蝶 mèng 夢 bēi 悲 zhuāng 莊 。 。

què 雀 luǎn 卵 yí 遺 diāo 雕 gǒng 栱   ， chóng 蟲 sī 絲 juàn 罥 huà 畫 liáng 梁 。 。 zǐ 紫 tái 苔 qīn 侵 bì 壁 rùn 潤   ， hóng 紅 shù 樹 bì 閉 mén 門 fāng 芳 。 。

shǒu 守 lì 吏 qí 齊 yuān 鴛 wǎ 瓦   ， gēng 耕 mín 民 dé 得 cuì 翠 dāng 璫 。 。 dēng 登 nián 年 xī 昔 pú 酺 lè 樂   ， jiǎng 講 wǔ 武 jiù 舊 bīng 兵 chǎng 場 。 。

mù 暮 cǎo 草 shēn 深 yán 岩 cuì 翠   ， yōu 幽 huā 花 zhuì 墜 jìng 徑 xiāng 香 。 。 bù 不 kān 堪 chuí 垂 bái 白 sǒu 叟   ， xíng 行 zhé 折 yù 御 gōu 溝 yáng 楊 。 。