華清宮

lí 驪 xiù 岫 jiē 接 xīn 新 fēng 豐   ， tiáo 岧 yáo 嶢 jià 駕 cuì 翠 kōng 空 。 。 záo 鑿 shān 山 kāi 開 mì 秘 diàn 殿   ， yǐn 隱 wù 霧 bì 閉 xiān 仙 gōng 宮 。 。

jiàng 絳 quē 闕 yóu 猶 qī 棲 fèng 鳳   ， diāo 雕 liáng 梁 shàng 尚 dài 帶 hóng 虹 。 。 wēn 溫 quán 泉 céng 曾 yù 浴 rì 日   ， huá 華 guǎn 館 jiù 舊 yíng 迎 fēng 風 。 。

sù 肅 mù 穆 zhān 瞻 yún 雲 niǎn 輦   ， shěn 沈 shēn 深 bì 閉 qǐ 綺 lóng 櫳 。 。 dōng 東 jiāo 郊 yǐ 倚 wàng 望 chù 處   ， ruì 瑞 qì 氣 ǎi 靄 méng 濛 méng 濛 。 。