畫屏秋色 感舊

dú 獨 zì 自 yǐ 倚 lán 闌 jiǎo 角 tàn 。 bìng 嘆 qǐ 病 mǎn 起 yǎn 、 qiū 滿 guāng 眼 xiāo 秋 suǒ 光 sāi 蕭 yàn 索 chū 。 lái 塞 tiān 雁 cháng 初 dì 來   ， yuǎn 天 jǐn 長 shū 地 nán 遠   ， tuō 錦   書   難   托   。

cǐ 此 jì 際 zǒng 總 xiāng 相 féng 逢 yǐ 、 wù 已 le 誤 xī 了 lóu 西 jiù 樓 yuē 舊 nà 約 gèng 。 yāo 那 zhī 更 rú 腰 xuē 肢 zhèn 如 cháng 削 rì 。 duō 鎮 chóu 長 wú 日 tóng 多 yè 愁   ， zhuì 梧 jiàn 桐 jiàn 葉 xī 墜   ， fēng 漸 zuò 漸 lěng 西 yuè 風 luó 做 nán 冷   ， zhù 越   羅   難   著   。

piāo 飄 pō 泊 fēi 。 guān 非 qíng 關 báo 情 bèi 薄 wū 。 xiá 被 yǔ 巫 yún 峽 mí 、 què 雨 fěi 雲 cuì 迷 xiāng 卻 xiāo 。 yān 翡 zhī 翠 hóng 香 dàn 銷   ， xiāng 胭 sī 脂 dōu 紅 cuò 淡   ，   相   思   都   錯   。

wǎng 往 shì 事 bù 不 kān 堪 tí 提   ， zhèng 正 shào 少 nián 年 shū 輸 tā 他 xíng 行 lè 樂 rì 。 wǎn 日 zì 晚 kāi 自 lián 開 mù 簾 jiāng 幕 shàng 。 wàng 江 guī 上 zhōu 望 dàn 歸 jiàn 舟   ， xī 但 yáng 見 zhào 夕 chù 陽 gǔn 照 gǔn 處   ， hán 滾 cháo 滾 chū 寒 luò 潮   初   落   。