浣溪沙·夜夜相思更漏殘

唐代 韋莊
夜夜相思更漏殘，傷心明月憑闌干，想君思我錦衾寒。 咫尺畫堂深似海，憶來惟把舊書看，幾時攜手入長安？
yè 夜 yè 夜 xiāng 相 sī 思 gēng 更 lòu 漏 cán 殘   ， shāng 傷 xīn 心 míng 明 yuè 月 píng 憑 lán 闌 gān 干   ， xiǎng 想 jūn 君 sī 思 wǒ 我 jǐn 錦 qīn 衾 hán 寒 。 。
zhǐ 咫 chǐ 尺 huà 畫 táng 堂 shēn 深 shì 似 hǎi 海   ， yì 憶 lái 來 wéi 惟 bǎ 把 jiù 舊 shū 書 kàn 看   ， jǐ 幾 shí 時 xié 攜 shǒu 手 rù 入 cháng 長 ān 安   ？
💭相思 離別 月 雨 婉約 相思

注釋

  • 衾：被子。錦衾：絲綢被子。
  • 咫尺：比喻距離很近。

譯文

每個夜晚，我都處在深深的思念之中，一直到夜深人靜，漏斷更殘，凝望著那一輪令人傷心的明月，我久久地依憑欄杆，想必你也思念著我，感到了錦被的冷，錦被的寒。

畫堂近在咫尺，但是像海一樣深，要渡過，難，回憶往日，只好把共同閱讀的舊書翻來看，不知何時再見，一起攜手進入長安。

評解

　　自從與心上人分離之後，令人朝思暮想，徹夜無眠。月下憑闌，益增相思。不知幾時才能再見，攜手共入長安。這首詞，敘離別相思之情，含欲言不盡之意。纏綿悽惻，幽怨感人。