浣溪沙·似水輕紗不隔香

近現代 王國維
似水輕紗不隔香。金波初轉小迴廊。離離叢菊已深黃。 盡撤華燈招素月,更緣人面發花光。人間何處有嚴霜。
shì 似 shuǐ 水 qīng 輕 shā 紗 bù 不 gé 隔 xiāng 香 。 。 jīn 金 bō 波 chū 初 zhuǎn 轉 xiǎo 小 huí 回 láng 廊 。 。 lí 離 lí 離 cóng 叢 jú 菊 yǐ 已 shēn 深 huáng 黃 。 。
jǐn 盡 chè 撤 huá 華 dēng 燈 zhāo 招 sù 素 yuè 月   , gèng 更 yuán 緣 rén 人 miàn 面 fā 發 huā 花 guāng 光 。 。 rén 人 jiān 間 hé 何 chǔ 處 yǒu 有 yán 嚴 shuāng 霜 。 。

注釋

  • 金波:謂月光。迴廊:曲折迴環的走廊。離離:繁茂的樣子。
  • 華燈:光輝燦爛的燈。素月:明月。發:激發,激起。嚴霜:濃霜,也比喻嚴厲。

譯文

月光如水,隱隱香氣透過來,是她從開遍菊花的迴廊深處走過來了。

這樣的夜晚,不需要燈盞,她的臉龐在月光下顯得光潔奪目。人間多麼美好,哪裡有什麼寒冷秋霜呢?

創作背景

  1906年的秋月之下,菊花深黃,人的臉上也折射著花的光彩,面對佳人佳景,詞人心中的嚴霜一掃而光,便提筆寫下了這首詞用以記錄這場愉快的佳會。

王國維,山有扶疏.《一生最愛人間詞:為伊消得人憔悴》:天津教育出版社,2012.08:第37頁