浣溪沙·錦帳重重卷暮霞

宋代 秦觀
錦帳重重卷暮霞，屏風曲曲斗紅牙，恨人何事苦離家。 枕上夢魂飛不去，覺來紅日又西斜，滿庭芳草襯殘花。
jǐn 錦 zhàng 帳 chóng 重 chóng 重 juǎn 卷 mù 暮 xiá 霞   ， píng 屏 fēng 風 qū 曲 qū 曲 dòu 斗 hóng 紅 yá 牙   ， hèn 恨 rén 人 hé 何 shì 事 kǔ 苦 lí 離 jiā 家 。 。
zhěn 枕 shàng 上 mèng 夢 hún 魂 fēi 飛 bù 不 qù 去   ， jué 覺 lái 來 hóng 紅 rì 日 yòu 又 xī 西 xié 斜   ， mǎn 滿 tíng 庭 fāng 芳 cǎo 草 chèn 襯 cán 殘 huā 花 。 。
全宋詞 情感 💭相思 自然 山水 樹 金 寫景

注釋

  • 浣溪沙：浣溪沙，詞牌名，原為唐代教坊曲名。分平仄兩體，字數以四十二字居多，另有四十四字和四十六字兩種。屏風：室內隔扇，以木為之，多有雕繪。斗紅牙：競拍紅牙演唱也。斗，此指競相演奏。紅牙，紅木拍板，演奏時用以節樂。恨人：失意抱恨者。此處作者自指。
  • 芳草：這裡比喻遠行的丈夫。殘花：暗喻因相思過度而憔悴不堪的女主人公。

譯文

捲起映照著晚霞的重重錦繡帳幔，在曲曲的屏風旁無聊地擊打著拍板，失意者因為什麼事離開了家。

夢魂中也到不了所思念的人身邊，一覺醒來太陽開始西斜快要落山了，滿院的芳草襯托著殘花。

創作背景

　　這首詞中詞人將自己比作「恨人」，當為哲宗紹聖元年（1094）後眨謫在外所作。詞人身在客中，面對筵宴，不但不能解除愁苦，反而更增愁悶，於是寫下了這首詞。

鄧紹基 周秀才 侯光復主編．中國古代十大詞人精品全集：秦觀 周邦彥：大連出版社，1998年03月第1版：第68頁

賞析

　　上片寫女主人公幽獨的處境。起拍「錦帳」句暗示出她的寂寞，「重重」形象地揭示出她此時的心態。照應下片「擾上」二句，從情節上寫她晝眠初起。「屏風」再一次生動地刻畫出她因相思而失神的狀態。「恨人」句點明上文所有這些反常表現的原因。

　　下片以抒寫相思為主，兼寫傷別。過拍「枕上」句上應起拍「錦帳」，以倒敘的寫法，點出她的夢境，拓寬了本詞的表現空間，並使詞意錯落有致。「覺來」句上應「卷暮霞」三字。抒發了她百無聊賴、虛度光陰的感喟。「滿庭」句情景兼美，極有境界，所言雖小，所指甚大，於景語之中將思夫與自傷自憐的情緒一筆收盡，雋永自然，不露痕跡。

　　全詞描繪一位被離別相思所苦的怨婦形象，以詞中女主人公的口吻，描寫了丈夫出行後她孤獨、寂寞的心境，抒發了她對丈夫的刻骨相思。

張旭泉編著．飛紅萬點愁如海——秦觀精品詞鑑賞：大連理工大學出版社，1998年03月第1版：第152頁&（唐）李白等著；張志英譯註．中華經典解讀 唐詩宋詞：北京時代華文書局，2014.04：第188頁