還家即事

宋代朱熹

獻歲事行役，徂春始還歸。昔往草未芳，今來翠成幃。扶疏滿園陰，時禽互翻飛。叢萱亦已秀，丹葩耀晨輝。即事誰與娛，淹留自忘機。日暮復出門，悵然心事違。古人不可見，獨掩荒園扉。

xiàn 獻 suì 歲 shì 事 xíng 行 yì 役， cú 徂 chūn 春 shǐ 始 hái 還 guī 歸 xī 。 wǎng 昔 cǎo 往 wèi 草 fāng 未 jīn 芳， lái 今 cuì 來 chéng 翠 wéi 成幃。

fú 扶 shū 疏 mǎn 滿 yuán 園 yīn 陰， shí 時 qín 禽 hù 互 fān 翻 fēi 飛 cóng 。 xuān 叢 yì 萱 yǐ 亦 xiù 已 dān 秀， pā 丹 yào 葩 chén 耀 huī 晨輝。

jí 即 shì 事 shuí 誰 yǔ 與 yú 娛， yān 淹 liú 留 zì 自 wàng 忘 jī 機 rì 。 mù 日 fù 暮 chū 復 mén 出 chàng 門， rán 悵 xīn 然 shì 心 wéi 事違。

gǔ 古 rén 人 bù 不 kě 可 jiàn 見， dú 獨 yǎn 掩 huāng 荒 yuán 園 fēi 扉。