黃山席上別當塗僚友

宋代賀鑄

自昔有宇宙，便應有此山。如我與君者，幾輩來躋攀。聲跡兩磨滅，寥寥千古間。短生一浮漚，妄比金石頑。五福人所願，九齡神所慳。著身名利場，寵辱如循環。不見倦飛鳥，翻然亦知還。酒闌解袂去，老矣遂投閒。

zì 自 xī 昔 yǒu 有 yǔ 宇 zhòu 宙， biàn 便 yīng 應 yǒu 有 cǐ 此 shān 山。

rú 如 wǒ 我 yǔ 與 jūn 君 zhě 者， jǐ 幾 bèi 輩 lái 來 jī 躋 pān 攀。

shēng 聲 jì 跡 liǎng 兩 mó 磨 miè 滅， liáo 寥 liáo 寥 qiān 千 gǔ 古 jiān 間。

duǎn 短 shēng 生 yī 一 fú 浮 ōu 漚， wàng 妄 bǐ 比 jīn 金 shí 石 wán 頑。

wǔ 五 fú 福 rén 人 suǒ 所 yuàn 願， jiǔ 九 líng 齡 shén 神 suǒ 所 qiān 慳。

zhù 著 shēn 身 míng 名 lì 利 chǎng 場， chǒng 寵 rǔ 辱 rú 如 xún 循 huán 環。

bú 不 jiàn 見 juàn 倦 fēi 飛 niǎo 鳥， fān 翻 rán 然 yì 亦 zhī 知 hái 還。

jiǔ 酒 lán 闌 jiě 解 mèi 袂 qù 去， lǎo 老 yǐ 矣 suì 遂 tóu 投 xián 閒。