黃尚節靜逸堂

jì 記 de 得 jūn 君 jiā 家 fù 附 guō 郭 jū 居   ， yī 一 táng 堂 yōu 幽 chù 處 shì 市 shēng 聲 xū 虛   。

lǜ 綠 yīn 陰 rì 日 bó 薄 tíng 停 qín 琴 zuò 坐   ， bái 白 fà 發 fēng 風 liáng 涼 dài 帶 xuě 雪 shū 梳   。

xǐ 蟢 jiǎo 腳 màn 漫 yán 延 chuāng 窗 xià 下 jiǔ 酒   ， yàn 燕 ní 泥 shí 時 wū 污 shǒu 手 zhōng 中 shū 書   。

cháng 長 láng 郎 rì 日 yǐ 以 wén 文 wèi 為 yè 業   ， rùn 潤 bǐ 筆 qīng 青 qián 錢 kě 可 zhuàn 饌 yú 魚   。