黃魯直示千葉黃梅余因憶蜀中冬月山行江上聞

jiāng 江 shàng 上 qīng 清 xiāng 香 gé 隔 shuǐ 水 wén 聞   ， lín 林 jiān 間 bú 不 jiàn 見 xuě 雪 fēn 紛 fēn 紛   。

chūn 春 hán 寒 hū 忽 yì 憶 dēng 登 shān 山 jī 屐   ， guī 歸 mèng 夢 yóu 猶 xún 尋 gǔ 谷 kǒu 口 yún 雲   。