黃本立東遊贈別

chǔ 楚 bāng 邦 cái 才 zǐ 子 yàn 燕 tái 台 kè 客   ， wàn 萬 lǐ 里 hái 還 shān 山 fù 復 chū 出 shān 山 jiāng 。 hàn 江 zǒng 漢 guī 總 cāng 歸 hǎi 滄 lǐ 海 fāng 里   ， péng 方 yáo 蓬 zài 遙 bái 在 yún 白 jiān 雲   間   。

jiāng 將 qū 趨 jīn 金 mǎ 馬 chén 陳 sān 三 cè 策   ， què 卻 cóng 從 lóu 樓 chuán 船 dìng 定 bā 八 mán 蠻 yuǎn 。 dào 遠 yīng 道 néng 應 niàn 能 lín 念 sǒu 林 nián 叟   ， nián 年 qiū 年 cǎo 秋 yìng 草 chái 映 guān 柴   關   。