環翠軒

yōu 幽 rén 人 jiù 舊 zhù 住 mò 秣 líng 陵 zhuāng 莊   ， shí 石 jìng 徑 yán 岩 fēi 扉 bì 閟 cǎo 草 táng 堂 kōng 。 wù 空 shī 霧 yī 濕 chūn 衣 rǎn 春 rǎn 冉 yě 冉   ， qín 野 tí 禽 shù 啼 yuè 樹 cāng 月 cāng 蒼   蒼   。

lǎo 老 yú 於 jiāng 江 hǎi 海 áo 遨 yóu 游 juàn 倦   ， xián 閒 jué 覺 shān 山 lín 林 xìng 興 wèi 味 zhǎng 長 mò 。 xiàng 莫 dōng 向 huá 東 gèng 華 dōng 更 qù 東 mǎ 去   ， tóu 馬 chén 頭 tǔ 塵 yòu 土 xié 又 yáng 斜   陽   。