華林園早梅

xiǎo 曉 rì 日 dōng 東 lóu 樓 lù 路   ， lín 林 duān 端 jiàn 見 zǎo 早 méi 梅 。 。 dú 獨 líng 凌 hán 寒 qì 氣 fā 發   ， bù 不 zhú 逐 zhòng 眾 huā 花 kāi 開 。 。

sù 素 cǎi 彩 fēng 風 qián 前 yàn 艷   ， sháo 韶 guāng 光 xuě 雪 hòu 後 cuī 催 。 。 ruǐ 蕊 xiāng 香 zhān 沾 zǐ 紫 mò 陌   ， zhī 枝 yà 亞 fú 拂 qīng 青 tái 苔 。 。

zhǐ 止 kě 渴 céng 曾 wèi 為 yòng 用   ， hé 和 gēng 羹 jiù 舊 yǒu 有 cái 才 。 。 hán 含 qíng 情 yù 欲 pān 攀 zhé 折   ， zhān 瞻 wàng 望 jǐ 幾 péi 裴 huí 回 。 。