華林書堂漫興

liǎng 兩 shù 樹 shū 疏 méi 梅 cǎo 草 gé 閣 qián 前   ， yī 一 chí 池 qíng 晴 rì 日 huà 畫 qiáo 橋 chuān 穿 lùn 。 wén 論 yù 文 yǐn 欲 xiān 飲 mín 先 bǐ 民 dú 筆   ， shǐ 讀 cháng 史 qī 常 xún 期 lì 循 xián 吏   賢   。

xié 攜 jiǔ 酒 xián 閒 wàng 望 yě 野 mò 陌 jiān 間   ， yín 吟 liǔ 柳 wài 外 lái 來 cǎi 采 sāng 桑 piān 篇 yīng 。 lián 應 bǎi 憐 lǐ 百 píng 里 wú 平 jì 蕪 màn 寂   ， shǐ 漫 hán 使 shān 寒 piàn 山 shí 片 chuán 石   傳   。