淮之水示門人馬存

宋代徐積

君不見淮之水，春風吹，春雨洗。青薰衣，綠染指。漁不來，鷗不起。瀲瀲灩灩天盡頭，只見孤帆不見舟。斜陽欲落未落處，儘是人間今古愁。今古愁兮將奈何，莫使騷人聞棹歌。我曹自是浩歌客，笑聲酒面春風和。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 huái 淮 zhī 之 shuǐ 水， chūn 春 fēng 風 chuī 吹， chūn 春 yǔ 雨 xǐ 洗 qīng 。 xūn 青 yī 薰 lǜ 衣， rǎn 綠 zhǐ 染指。

yú 漁 bù 不 lái 來， ōu 鷗 bù 不 qǐ 起 liàn 。 liàn 瀲 yàn 瀲 yàn 灩 tiān 灩 jìn 天 tóu 盡 zhī 頭， jiàn 只 gū 見 fān 孤 bú 帆 jiàn 不 zhōu 見舟。

xié 斜 yáng 陽 yù 欲 luò 落 wèi 未 luò 落 chù 處， jìn 盡 shì 是 rén 人 jiān 間 jīn 今 gǔ 古 chóu 愁 jīn 。 gǔ 今 chóu 古 xī 愁 jiāng 兮 nài 將 hé 奈 mò 何， shǐ 莫 sāo 使 rén 騷 wén 人 zhào 聞 gē 棹歌。

wǒ 我 cáo 曹 zì 自 shì 是 hào 浩 gē 歌 kè 客， xiào 笑 shēng 聲 jiǔ 酒 miàn 面 chūn 春 fēng 風 hé 和。