懷息園

明代顧璘

我非仲長統，樂志開家園。鄰人助幽勝，陂池廣無藩。魚鳥以類聚，花木逐年繁。種梅亦結子，種竹亦生孫。居家每涉趣，近市復辭喧。煌煌都城側，寂爾成丘樊。丘樊不自愛，乃從兼善言。兼善本大義，無施成素餐。孟軻去已久，此義當誰論。

wǒ 我 fēi 非 zhòng 仲 cháng 長 tǒng 統， lè 樂 zhì 志 kāi 開 jiā 家 yuán 園 lín 。 rén 鄰 zhù 人 yōu 助 shèng 幽 bēi 勝， chí 陂 guǎng 池 wú 廣 fān 無藩。

yú 魚 niǎo 鳥 yǐ 以 lèi 類 jù 聚， huā 花 mù 木 zhú 逐 nián 年 fán 繁 zhǒng 。 méi 種 yì 梅 jié 亦 zǐ 結 zhǒng 子， zhú 種 yì 竹 shēng 亦 sūn 生孫。

jū 居 jiā 家 měi 每 shè 涉 qù 趣， jìn 近 shì 市 fù 復 cí 辭 xuān 喧 huáng 。 huáng 煌 dū 煌 chéng 都 cè 城 jì 側， ěr 寂 chéng 爾 qiū 成 fán 丘樊。

qiū 丘 fán 樊 bù 不 zì 自 ài 愛， nǎi 乃 cóng 從 jiān 兼 shàn 善 yán 言 jiān 。 shàn 兼 běn 善 dà 本 yì 大 wú 義， shī 無 chéng 施 sù 成 cān 素餐。

mèng 孟 kē 軻 qù 去 yǐ 已 jiǔ 久， cǐ 此 yì 義 dāng 當 shuí 誰 lùn 論。