懷山田作二首 其一 冬日

宋代 朱熹
郊園多所樂，況此歲雲暮。寒色澹遙空，清霜變紅樹。 欲舒林表望，詎識塵中趣。向晚寂無人，氤氳欲成霧。
jiāo 郊 yuán 園 duō 多 suǒ 所 lè 樂   ， kuàng 況 cǐ 此 suì 歲 yún 雲 mù 暮 hán 。 sè 寒 dàn 色 yáo 澹 kōng 遙 qīng 空   ， shuāng 清 biàn 霜 hóng 變 shù 紅   樹   。
yù 欲 shū 舒 lín 林 biǎo 表 wàng 望   ， jù 詎 shí 識 chén 塵 zhōng 中 qù 趣 xiàng 。 wǎn 向 jì 晚 wú 寂 rén 無 yīn 人   ， yūn 氤 yù 氳 chéng 欲 wù 成   霧   。