懷柔旅次

明代楊士奇

古樹蕭條蔭縣門，縣前民舍似山村。何如荒歉頻年後，猶有承平舊俗存。愛客別延林外館，多情還倒炕頭尊。不徒行役能相慰，兼復詩書可共論。

gǔ 古 shù 樹 xiāo 蕭 tiáo 條 yīn 蔭 xiàn 縣 mén 門， xiàn 縣 qián 前 mín 民 shè 舍 shì 似 shān 山 cūn 村 hé 。 rú 何 huāng 如 qiàn 荒 pín 歉 nián 頻 hòu 年 yóu 後， yǒu 猶 chéng 有 píng 承 jiù 平 sú 舊 cún 俗存。

ài 愛 kè 客 bié 別 yán 延 lín 林 wài 外 guǎn 館， duō 多 qíng 情 hái 還 dào 倒 kàng 炕 tóu 頭 zūn 尊 bù 。 tú 不 xíng 徒 yì 行 néng 役 xiāng 能 wèi 相 jiān 慰， fù 兼 shī 復 shū 詩 kě 書 gòng 可 lùn 共論。