懷秋

宋代呂本中

秋風日夜至，念我少年時。新涼喜欲舞，至今心未衰。心雖未遽衰，老病則已甚。頹然坐前階，乃若兩鳥噤。子病少則爾，衰羸非獨今。徘徊以徬徨，何以異夙心。死者合已死，空費子百慮。在者亦已老，契闊少相遇。洗心西方觀，子復未肯然。胡然競日力，今年如去年。

qiū 秋 fēng 風 rì 日 yè 夜 zhì 至， niàn 念 wǒ 我 shào 少 nián 年 shí 時 xīn 。 liáng 新 xǐ 涼 yù 喜 wǔ 欲 zhì 舞， jīn 至 xīn 今 wèi 心 shuāi 未衰。

xīn 心 suī 雖 wèi 未 jù 遽 shuāi 衰， lǎo 老 bìng 病 zé 則 yǐ 已 shèn 甚 tuí 。 rán 頹 zuò 然 qián 坐 jiē 前 nǎi 階， ruò 乃 liǎng 若 niǎo 兩 jìn 鳥噤。

zi 子 bìng 病 shǎo 少 zé 則 ěr 爾， shuāi 衰 léi 羸 fēi 非 dú 獨 jīn 今 pái 。 huái 徘 yǐ 徊 páng 以 huáng 徬 hé 徨， yǐ 何 yì 以 sù 異 xīn 夙心。

sǐ 死 zhě 者 hé 合 yǐ 已 sǐ 死， kōng 空 fèi 費 zi 子 bǎi 百 lǜ 慮 zài 。 zhě 在 yì 者 yǐ 亦 lǎo 已 qì 老， kuò 契 shào 闊 xiāng 少 yù 相遇。

xǐ 洗 xīn 心 xī 西 fāng 方 guān 觀， zi 子 fù 復 wèi 未 kěn 肯 rán 然 hú 。 rán 胡 jìng 然 rì 競 lì 日 jīn 力， nián 今 rú 年 qù 如 nián 去年。