畫虎行為吉州假守蘇公作

宋代徐俯

昔日何人畫於菟，君家獨有他家無。宣城老包骨已朽，紛紛俗子尚歡呼。大虎蹲踞小虎戲，目光注射百步外。名畫多聞內府收，人間豈惜千金費。巉巉岩岩谷中石，老樹穹枝拂秋色。銳頭將軍射不得，卻掛江南使君壁。林間一嘯四山風，麇驚狐號鳥墮空。不向南山隨李廣，只愁東海笑黃公。憶昔余頑少小時，先生教誦荊公詩。只今耆舊無新語，賴有廬山病可師。

xī 昔 rì 日 hé 何 rén 人 huà 畫 yú 於 tú 菟， jūn 君 jiā 家 dú 獨 yǒu 有 tā 他 jiā 家 wú 無 xuān 。 chéng 宣 lǎo 城 bāo 老 gǔ 包 yǐ 骨 xiǔ 已 fēn 朽， fēn 紛 sú 紛 zǐ 俗 shàng 子 huān 尚 hū 歡呼。

dà 大 hǔ 虎 dūn 蹲 jù 踞 xiǎo 小 hǔ 虎 xì 戲， mù 目 guāng 光 zhù 注 shè 射 bǎi 百 bù 步 wài 外 míng 。 huà 名 duō 畫 wén 多 nèi 聞 fǔ 內 shōu 府 rén 收， jiān 人 qǐ 間 xī 豈 qiān 惜 jīn 千 fèi 金費。

chán 巉 chán 巉 yán 岩 yán 岩 gǔ 谷 zhōng 中 shí 石， lǎo 老 shù 樹 qióng 穹 zhī 枝 fú 拂 qiū 秋 sè 色 ruì 。 tóu 銳 jiāng 頭 jūn 將 shè 軍 bù 射 dé 不 què 得， guà 卻 jiāng 掛 nán 江 shǐ 南 jūn 使 bì 君壁。

lín 林 jiān 間 yī 一 xiào 嘯 sì 四 shān 山 fēng 風， jūn 麇 jīng 驚 hú 狐 hào 號 niǎo 鳥 duò 墮 kōng 空 bù 。 xiàng 不 nán 向 shān 南 suí 山 lǐ 隨 guǎng 李 zhǐ 廣， chóu 只 dōng 愁 hǎi 東 xiào 海 huáng 笑 gōng 黃公。

yì 憶 xī 昔 yú 余 wán 頑 shào 少 xiǎo 小 shí 時， xiān 先 sheng 生 jiào 教 sòng 誦 jīng 荊 gōng 公 shī 詩 zhī 。 jīn 只 qí 今 jiù 耆 wú 舊 xīn 無 yǔ 新 lài 語， yǒu 賴 lú 有 shān 廬 bìng 山 kě 病 shī 可師。