化胡歌七首 其一

隋代 佚名
我往化胡時，頭載通天威。金紫照虛空，燄燄有光暉。 胡王心懭戾，不尊我為師。吾作變通力，要之出神威。 麾月使東走，須彌而西頹。足踏乾川橋，日月左右回。 天地晝暗昏，星辰牙差馳。眾災競地起，良醫絕不知。 胡王心怖怕，叉手向吾啼。作大慈悲教，化之漸微微。 落簪去一食，右肩不著衣。男曰憂婆塞，女曰憂婆夷。 化胡今賓服，游神於紫微。
wǒ 我 wǎng 往 huà 化 hú 胡 shí 時   ， tóu 頭 zài 載 tōng 通 tiān 天 wēi 威 。 。 jīn 金 zǐ 紫 zhào 照 xū 虛 kōng 空   ， yàn 燄 yàn 燄 yǒu 有 guāng 光 huī 暉 。 。
hú 胡 wáng 王 xīn 心 kuǎng 懭 lì 戾   ， bù 不 zūn 尊 wǒ 我 wèi 為 shī 師 。 。 wú 吾 zuò 作 biàn 變 tōng 通 lì 力   ， yào 要 zhī 之 chū 出 shén 神 wēi 威 。 。
huī 麾 yuè 月 shǐ 使 dōng 東 zǒu 走   ， xū 須 mí 彌 ér 而 xī 西 tuí 頹 。 。 zú 足 tà 踏 qián 乾 chuān 川 qiáo 橋   ， rì 日 yuè 月 zuǒ 左 yòu 右 huí 回 。 。
tiān 天 dì 地 zhòu 晝 àn 暗 hūn 昏   ， xīng 星 chén 辰 yá 牙 chà 差 chí 馳 。 。 zhòng 眾 zāi 災 jìng 競 dì 地 qǐ 起   ， liáng 良 yī 醫 jué 絕 bù 不 zhī 知 。 。
hú 胡 wáng 王 xīn 心 bù 怖 pà 怕   ， chā 叉 shǒu 手 xiàng 向 wú 吾 tí 啼 。 。 zuò 作 dà 大 cí 慈 bēi 悲 jiào 教   ， huà 化 zhī 之 jiàn 漸 wēi 微 wēi 微 。 。
luò 落 zān 簪 qù 去 yī 一 shí 食   ， yòu 右 jiān 肩 bù 不 zhù 著 yī 衣 。 。 nán 男 yuē 曰 yōu 憂 pó 婆 sāi 塞   ， nǚ 女 yuē 曰 yōu 憂 pó 婆 yí 夷 。 。
huà 化 hú 胡 jīn 今 bīn 賓 fú 服   ， yóu 游 shén 神 yú 於 zǐ 紫 wēi 微 。 。