華發

宋代陸游

華發蕭蕭老蜀關，倦飛可笑不知還。人生只似駒過隙，世事莫驚雷破山。光景半銷樽酒里，英豪或隱博徒間。車帷閉置真何樂，書劍飄然未厭閒。

huá 華 fà 發 xiāo 蕭 xiāo 蕭 lǎo 老 shǔ 蜀 guān 關， juàn 倦 fēi 飛 kě 可 xiào 笑 bù 不 zhī 知 hái 還。

rén 人 shēng 生 zhǐ 只 shì 似 jū 駒 guò 過 xì 隙， shì 世 shì 事 mò 莫 jīng 驚 léi 雷 pò 破 shān 山。

guāng 光 jǐng 景 bàn 半 xiāo 銷 zūn 樽 jiǔ 酒 lǐ 里， yīng 英 háo 豪 huò 或 yǐn 隱 bó 博 tú 徒 jiān 間。

chē 車 wéi 帷 bì 閉 zhì 置 zhēn 真 hé 何 lè 樂， shū 書 jiàn 劍 piāo 飄 rán 然 wèi 未 yàn 厭 xián 閒。