後庭花

宋代董嗣杲

有葉無花孰與同，繄誰指作雁來紅。翠梢潤色攢秋瓣，玉樹遺歌入野叢。混跡塵泥欺落日，強顏籬落媚西風。麗華曾灑當時淚，不把胭脂染井桐。

yǒu 有 yè 葉 wú 無 huā 花 shú 孰 yǔ 與 tóng 同， yī 繄 shuí 誰 zhǐ 指 zuò 作 yàn 雁 lái 來 hóng 紅。

cuì 翠 shāo 梢 rùn 潤 sè 色 zǎn 攢 qiū 秋 bàn 瓣， yù 玉 shù 樹 yí 遺 gē 歌 rù 入 yě 野 cóng 叢。

hùn 混 jì 跡 chén 塵 ní 泥 qī 欺 luò 落 rì 日， qiǎng 強 yán 顏 lí 籬 luò 落 mèi 媚 xī 西 fēng 風。

lì 麗 huá 華 céng 曾 sǎ 灑 dāng 當 shí 時 lèi 淚， bù 不 bǎ 把 yān 胭 zhī 脂 rǎn 染 jǐng 井 tóng 桐。