後秋興八首辛丑二月初四日，夜宴述古堂，酒罷而作 其一

guāng 光 fēng 風 hū 忽 màn 漫 zhuǎn 轉 hán 寒 lín 林   ， suì 歲 lǚ 旅 chóng 重 guāng 光 qì 氣 wèi 蔚 sēn 森 bā 。 jí 八 dì 極 biāo 地 tóng 標 zhù 銅 jiè 柱 sì 界   ， yóu 四 tiān 游 fù 天 tiě 覆 qiáo 鐵 yīn 橋   陰   。

guān 關 hé 河 yè 夜 cǎi 采 hái 還 gōng 宮 qū 曲   ， huā 花 niǎo 鳥 chūn 春 huí 回 wàng 望 dì 帝 xīn 心 cháng 。 bái 長 yī 白 shān 一 réng 山 hàn 仍 sāi 漢 sà 塞   ， nián 卅 sōng 年 mò 松 yuàn 漠 qiū 怨 zhēn 秋   砧   。