後秋興八首壬寅三月二十三日以後，大臨無時，啜泣而作 其二

jiāo 焦 zhōng 中 hūn 昏 hēi 黑 dòu 豆 tián 田 xié 斜   ， yóu 猶 wàng 望 yīn 殷 yōu 憂 qǐ 啟 dì 帝 huá 華 jù 。 tīng 句 lù 町 qióng 路 nán 窮 dù 難 mǎ 渡 qīng 馬   ， líng 蜻 chuān 蛉 duàn 川 bù 斷 tōng 不 chá 通   槎   。

guān 關 shān 山 yuè 月 àn 暗 sān 三 nián 年 dí 笛   ， cǎo 草 mù 木 fēng 風 xīng 腥 sì 四 miàn 面 jiā 笳 tíng 。 jì 庭 shí 際 liú 石 hóng 榴 zhàn 紅 xuè 綻 kě 血   ， lián 可 yóu 憐 shì 猶 rì 是 nán 日 huā 南   花   。