後秋興八首壬寅三月二十三日以後，大臨無時，啜泣而作 其一

pāng 滂 tuó 沱 lǎo 老 lèi 淚 sǎ 灑 kōng 空 lín 林   ， shuí 誰 hé 和 cāng 滄 làng 浪 sù 訴 yù 郁 sēn 森   ？ zǒng 總 xiàng 向 chén 沉 huī 灰 lùn 論 zǎo 早 wǎn 晚   ， kōng 空 yú 於 mò 墨 xué 穴 suàn 算 qíng 晴 yīn 陰   。

huáng 皇 tiān 天 nà 那 yǒu 有 chóng 重 kāi 開 yǎn 眼   ， shàng 上 dì 帝 chū 初 wú 無 huǐ 悔 luàn 亂 xīn 心 hé 。 xiàn 何 shuò 限 nán 朔 xīn 南 jiù 新 guǐ 舊 jiǔ 鬼   ， yí 九 shān 疑 xià 山 kū 下 shuāng 哭 zhēn 霜   砧   。