後秋興八首九月初二日，泛舟吳門而作 其四

qí 棋 bà 罷 hé 何 rén 人 bù 不 shuō 說 qí 棋   ， xián 閒 chuāng 窗 fù 覆 jiào 較 zǒng 總 kān 堪 bēi 悲 gù 。 yīng 故 guān 應 sài 關 cāng 塞 huáng 蒼 hòu 黃 wèi 候   ， shì 未 tiān 是 gōng 天 zào 公 bái 皂 shí 白   時   。

huǒ 火 jǐng 井 jiǎo 角 máng 芒 zhǎng 長 yàn 焰 yàn 焰   ， rì 日 gōng 宮 chē 車 niǎn 輦 měi 每 chí 遲 chí 遲 fǔ 。 rú 腐 wèi 儒 ān 未 qiū 諳 píng 楸 pǔ 枰 sān 譜   ， jú 三 shēn 局 cán 深 jǐn 慚 dì 廑 sī 帝   思   。