後秋興八首九月初二日，泛舟吳門而作 其一

清代 錢謙益
槎枒枮櫱矗平林，刺眼渾疑戰戟森。朔氣亘天圍大陸，金風掠地戰重陰。 覆蕉野鹿年年夢，啼枕吟蛩夜夜心。漏盡木魚聲策策，依然木葉響寒砧。
chá 槎 yā 枒 xiān 枮 niè 櫱 chù 矗 píng 平 lín 林   ， cì 刺 yǎn 眼 hún 渾 yí 疑 zhàn 戰 jǐ 戟 sēn 森 shuò 。 qì 朔 gèn 氣 tiān 亘 wéi 天 dà 圍 lù 大 jīn 陸   ， fēng 金 lüě 風 dì 掠 zhàn 地 zhòng 戰 yīn 重   陰   。
fù 覆 jiāo 蕉 yě 野 lù 鹿 nián 年 nián 年 mèng 夢   ， tí 啼 zhěn 枕 yín 吟 qióng 蛩 yè 夜 yè 夜 xīn 心 lòu 。 jǐn 漏 mù 盡 yú 木 shēng 魚 cè 聲 cè 策 yī 策   ， rán 依 mù 然 yè 木 xiǎng 葉 hán 響 zhēn 寒   砧   。