後秋興八首庚子陽月初一，拂水拜墓作 其一

duǎn 短 zhào 棹 qīng 輕 suō 蓑 huáng 黃 yè 葉 lín 林   ， tiān 天 yá 涯 zhàn 戰 jǐ 戟 zì 自 sēn 森 sēn 森 zhāo 。 yáng 朝 yǐ 陽 yuè 已 nán 躍 lí 南 rì 離 zhòu 日   ， ǎi 晝 yóu 靄 tíng 猶 běi 停 lù 北 yīn 陸   陰   。

dí 笛 lǐ 里 guān 關 shān 山 qiān 牽 xī 昔 mèng 夢   ， dēng 燈 qián 前 er 兒 nǚ 女 fù 負 chū 初 xīn 心 xiá 。 fāng 遐 xún 方 shǒu 巡 wú 守 xiāo 無 xi 消 shù 息   ， shù 樹 tí 樹 wū 啼 yè 烏 yè 夜 zhēn 夜   砧   。