後秋興八首八月初十日，小舟夜渡，惜別而作 其四

guī 閨 gé 閣 xīn 心 xuán 懸 hǎi 海 yǔ 宇 qí 棋   ， měi 每 yú 於 fāng 方 guǎi 罫 xì 系 huān 歡 bēi 悲 zhà 。 chuán 乍 nán 傳 guó 南 cháng 國 qū 長 rì 驅 zhèng 日   ， shì 正 xī 是 chuāng 西 duì 窗 jú 對 shí 局   時   。

lòu 漏 diǎn 點 xī 稀 yōu 憂 bīng 兵 shì 勢 lǎo 老   ， dēng 燈 huā 花 luò 落 xiào 笑 zǐ 子 shēng 聲 chí 遲 hái 。 qī 還 gòng 期 fù 共 jīn 復 shān 金 pǔ 山 fú 譜   ， gǔ 桴 qīn 鼓 tí 親 wèi 提 wǒ 慰 sī 我   思   。