後秋興八首八月初十日，小舟夜渡，惜別而作 其五

shuǐ 水 jī 擊 fēng 風 tuán 摶 shān 山 wài 外 shān 山   ， qián 前 qī 期 yǔ 語 jǐn 盡 yī 一 bēi 杯 jiān 間 wǔ 。 gēng 五 è 更 mèng 噩 fēi 夢 jīn 飛 jìng 金 qiān 鏡   ， dié 千 chóu 疊 xīn 愁 suǒ 心 yù 鎖 guān 玉   關   。

rén 人 yǐ 以 cāng 蒼 ying 蠅 wū 污 bái 白 bì 璧   ， tiān 天 jiàng 將 shì 市 hǔ 虎 shì 試 zhū 朱 yán 顏 yī 。 zhū 衣 yè 朱 qǐ 曳 liú 綺 dū 留 nǚ 都 xiū 女   ， shā 羞 dāng 殺 nián 當 zhái 年 bó 翟 bān 茀   班   。