後紀時行

宋代陳著

歲在乙酉孟春朔，天氣凝滯雲不開。一日二日三四日，或雪或雨或夜雷。山川失色萬物病，寒氣折骨淖沒脛。如大兵後洪水余，雞犬無聲煙火冷。況昔三陽轉新元，公私萬事五日寬。上得杯酒壽父母，下與妻孥圓團欒。如今景物不可說，官府何曾有時節。符移捷出星火飛，吏卒叫囂豺虎烈。意謂東風換年頭，眼前百痼庶有瘳。天時人事乃如此，何以解吾憂世憂。元日連陰至七日，老杜感時詩紀實。太平時節身難遇，昌黎此語亦悽惻。是時世事未如今，二老已有難言心。我今更有難言處，聊記歲月那忍吟。

suì 歲 zài 在 yǐ 乙 yǒu 酉 mèng 孟 chūn 春 shuò 朔， tiān 天 qì 氣 níng 凝 zhì 滯 yún 雲 bù 不 kāi 開。

yī 一 rì 日 èr 二 rì 日 sān 三 sì 四 rì 日， huò 或 xuě 雪 huò 或 yǔ 雨 huò 或 yè 夜 léi 雷。

shān 山 chuān 川 shī 失 sè 色 wàn 萬 wù 物 bìng 病， hán 寒 qì 氣 shé 折 gǔ 骨 nào 淖 méi 沒 jìng 脛。

rú 如 dà 大 bīng 兵 hòu 後 hóng 洪 shuǐ 水 yú 余， jī 雞 quǎn 犬 wú 無 shēng 聲 yān 煙 huǒ 火 lěng 冷。

kuàng 況 xī 昔 sān 三 yáng 陽 zhuǎn 轉 xīn 新 yuán 元， gōng 公 sī 私 wàn 萬 shì 事 wǔ 五 rì 日 kuān 寬。

shàng 上 dé 得 bēi 杯 jiǔ 酒 shòu 壽 fù 父 mǔ 母， xià 下 yǔ 與 qī 妻 nú 孥 yuán 圓 tuán 團 luán 欒。

rú 如 jīn 今 jǐng 景 wù 物 bù 不 kě 可 shuō 說， guān 官 fǔ 府 hé 何 zēng 曾 yǒu 有 shí 時 jié 節。

fú 符 yí 移 jié 捷 chū 出 xīng 星 huǒ 火 fēi 飛， lì 吏 zú 卒 jiào 叫 xiāo 囂 chái 豺 hǔ 虎 liè 烈。

yì 意 wèi 謂 dōng 東 fēng 風 huàn 換 nián 年 tóu 頭， yǎn 眼 qián 前 bǎi 百 gù 痼 shù 庶 yǒu 有 chōu 瘳。

tiān 天 shí 時 rén 人 shì 事 nǎi 乃 rú 如 cǐ 此， hé 何 yǐ 以 jiě 解 wú 吾 yōu 憂 shì 世 yōu 憂。

yuán 元 rì 日 lián 連 yīn 陰 zhì 至 qī 七 rì 日， lǎo 老 dù 杜 gǎn 感 shí 時 shī 詩 jì 紀 shí 實。

tài 太 píng 平 shí 時 jié 節 shēn 身 nán 難 yù 遇， chāng 昌 lí 黎 cǐ 此 yǔ 語 yì 亦 qī 淒 cè 惻。

shì 是 shí 時 shì 世 shì 事 wèi 未 rú 如 jīn 今， èr 二 lǎo 老 yǐ 已 yǒu 有 nán 難 yán 言 xīn 心。

wǒ 我 jīn 今 gèng 更 yǒu 有 nán 難 yán 言 chù 處， liáo 聊 jì 記 suì 歲 yuè 月 nà 那 rěn 忍 yín 吟。