紅梅翠竹山雉圖

yóu 游 sī 絲 rǎn 冉 rǎn 冉 yóu 游 yún 雲 nuǎn 暖   ， cuì 翠 shí 石 níng 凝 xiāng 香 tǔ 土 huā 花 duǎn 短 。 。

guǎn 管 xián 弦 bù 不 dòng 動 bái 白 rì 日 chí 遲   ， kě 可 shì 是 jiāng 江 nán 南 jiù 舊 tíng 亭 guǎn 館 。 。

xiāng 湘 lián 簾 gé 隔 zhú 竹 cuì 翠 yǔ 雨 nóng 濃   ， wáng 王 jī 姬 zuì 醉 rǎn 染 yān 胭 zhī 脂 hóng 紅 。 。

wén 文 zhāng 章 yǔ 羽 máo 毛 yì 亦 zì 自 hào 好   ， zhuǎn 轉 shǒu 首 shì 似 jué 覺 huái 懷 chūn 春 fēng 風 。 。

qù 去 nián 年 wǒ 我 guò 過 cháng 長 zhōu 洲 yuàn 苑   ， luò 落 rì 日 dàn 淡 yān 煙 fāng 芳 cǎo 草 qiǎn 淺 。 。

cāng 滄 làng 浪 chí 池 pàn 畔 yě 野 jǐng 景 shēng 生   ， gū 姑 sū 蘇 tái 台 shàng 上 lí 離 qíng 情 yuǎn 遠 。 。

jīn 今 nián 年 mǎi 買 zhào 棹 yóu 游 xī 西 hú 湖   ， xī 西 hú 湖 jǐng 景 wù 物 shū 殊 fēi 非 chū 初 。 。

huáng 黃 jīn 金 bái 白 bì 璧 jǐn 盡 chén 塵 tǔ 土   ， zhū 朱 lán 闌 yù 玉 qì 砌 huāng 荒 mí 蘼 wú 蕪 。 。

dōng 東 yuán 園 jì 寂 mò 寞 xī 西 yuán 園 jìng 靜   ， wú 梧 tóng 桐 yè 葉 luò 落 yín 銀 chuáng 床 lěng 冷 。 。

shí 十 èr 二 lóu 樓 qián 前 zhū 蛛 wǎng 網 sī 絲   ， jiàn 見 huà 畫 lìng 令 rén 人 fā 發 shēn 深 xǐng 省 。 。