紅林檎近 人日雪中作

清代 陳維崧
千斛玉塵暗，萬家冰館開。海素障窗槅，赩霜凍妝檯。 扶將銀人上勝，染取白燕搖釵。獻歲七日剛才，偏砌就瑤街。 阻絕挑菜侶，愁極踏青鞋。何時出郭，春晴好散春懷。 待傳柑過了，賣餳節近，湔裙准傍溪水涯。
qiān 千 hú 斛 yù 玉 chén 塵 àn 暗   ， wàn 萬 jiā 家 bīng 冰 guǎn 館 kāi 開 hǎi 。 sù 海 zhàng 素 chuāng 障 gé 窗 xì 槅   ， shuāng 赩 dòng 霜 zhuāng 凍 tái 妝   台   。
fú 扶 jiāng 將 yín 銀 rén 人 shàng 上 shèng 勝   ， rǎn 染 qǔ 取 bái 白 yàn 燕 yáo 搖 chāi 釵 xiàn 。 suì 獻 qī 歲 rì 七 gāng 日 cái 剛 piān 才   ， qì 偏 jiù 砌 yáo 就 jiē 瑤   街   。
zǔ 阻 jué 絕 tiāo 挑 cài 菜 lǚ 侶   ， chóu 愁 jí 極 tà 踏 qīng 青 xié 鞋 hé 。 shí 何 chū 時 guō 出 chūn 郭   ， qíng 春 hǎo 晴 sàn 好 chūn 散 huái 春   懷   。
dài 待 chuán 傳 gān 柑 guò 過 le 了   ， mài 賣 táng 餳 jié 節 jìn 近   ， jiān 湔 qún 裙 zhǔn 准 bàng 傍 xī 溪 shuǐ 水 yá 涯   。