洪景盧以郡釀飲客於野處園賦詩見寄次韻

lǎo 老 jìng 境 yàn 厭 lì 吏 shì 事   ， guī 歸 xīn 心 rào 繞 qiū 丘 yuán 園 。 。 rì 日 yuè 月 hū 忽 yǒu 有 xià 夏   ， yán 炎 zhēng 蒸 biàn 變 chūn 春 wēn 溫 。 。

zhī 芝 táng 堂 shú 孰 xīn 新 niàng 釀   ， shuí 誰 gòng 共 lùn 論 wén 文 zūn 尊 。 。 miǎn 緬 huái 懷 péng 蓬 shān 山 jiù 舊   ， qíng 情 hǎo 好 sù 素 suǒ 所 dūn 敦 。 。

yīn 殷 qín 勤 shí 十 cóng 從 shì 事   ， wǎng 往 sǎo 掃 dōng 東 pō 坡 xuān 軒 。 。 shēn 深 bēi 杯 huá 滑 liú 琉 li 璃   ， bù 不 bǐ 比 tián 田 jiā 家 pén 盆 。 。

zuì 醉 yín 吟 dào 到 gāo 高 chù 處   ， wǔ 舞 yuè 月 chéng 成 qīng 清 huān 歡 。 。 wǒ 我 dú 獨 zuò 坐 kōng 空 zhāi 齋   ， jìng 靜 duì 對 wàng 忘 yōu 憂 xuān 萱 。 。

xuān 萱 duō 多 yōu 憂 wèi 未 wàng 忘   ， xiāng 香 qīng 清 sī 思 yóu 猶 hūn 昏 。 。 huái 懷 jūn 君 bù 不 chéng 成 mèi 寐   ， liǎng 兩 chù 處 yī 一 shēng 聲 yuán 猿 。 。