和子瞻記夢二首

宋代蘇轍

兄従南山來，夢我南山下。探懷出詩卷，卷卷盈君把。詩詞古人似，弟則吾弟也。相與千里隔，安得千里馬。攜手上南山，不知今乃夜。晨雞隔牆唱，欹枕窗月亞。百語記一詞，秋菊悲蛩吒。此語鮑謝流，平日我不暇。我本無此詩，嗟此誰所借。蟋蟀感秋氣，夜吟抱菊根。霜降菊叢折，守根安可存。耿耿荒苗下，唧唧空自論。不敢學蝴蝶，菊盡兩翅翻。蟲凍不絕口，菊死不絕芬。志士豈棄友，列女無兩婚。

xiōng 兄 cóng 従 nán 南 shān 山 lái 來， mèng 夢 wǒ 我 nán 南 shān 山 xià 下。

tàn 探 huái 懷 chū 出 shī 詩 juàn 卷， juàn 卷 juàn 卷 yíng 盈 jūn 君 bǎ 把。

shī 詩 cí 詞 gǔ 古 rén 人 shì 似， dì 弟 zé 則 wú 吾 dì 弟 yě 也。

xiāng 相 yǔ 與 qiān 千 lǐ 里 gé 隔， ān 安 dé 得 qiān 千 lǐ 里 mǎ 馬。

xié 攜 shǒu 手 shàng 上 nán 南 shān 山， bù 不 zhī 知 jīn 今 nǎi 乃 yè 夜。

chén 晨 jī 雞 gé 隔 qiáng 牆 chàng 唱， yī 欹 zhěn 枕 chuāng 窗 yuè 月 yà 亞。

bǎi 百 yǔ 語 jì 記 yī 一 cí 詞， qiū 秋 jú 菊 bēi 悲 qióng 蛩 zhā 吒。

cǐ 此 yǔ 語 bào 鮑 xiè 謝 liú 流， píng 平 rì 日 wǒ 我 bù 不 xiá 暇。

wǒ 我 běn 本 wú 無 cǐ 此 shī 詩， jiē 嗟 cǐ 此 shuí 誰 suǒ 所 jiè 借。

xī 蟋 shuài 蟀 gǎn 感 qiū 秋 qì 氣， yè 夜 yín 吟 bào 抱 jú 菊 gēn 根。

shuāng 霜 jiàng 降 jú 菊 cóng 叢 zhé 折， shǒu 守 gēn 根 ān 安 kě 可 cún 存。

gěng 耿 gěng 耿 huāng 荒 miáo 苗 xià 下， jī 唧 jī 唧 kōng 空 zì 自 lùn 論。

bù 不 gǎn 敢 xué 學 hú 蝴 dié 蝶， jú 菊 jǐn 盡 liǎng 兩 chì 翅 fān 翻。

chóng 蟲 dòng 凍 bù 不 jué 絕 kǒu 口， jú 菊 sǐ 死 bù 不 jué 絕 fēn 芬。

zhì 志 shì 士 qǐ 豈 qì 棄 yǒu 友， liè 列 nǚ 女 wú 無 liǎng 兩 hūn 婚。