和子瞻次孫覺諫議韻題郡伯閘上斗野亭見寄

宋代 蘇轍
扁舟未遽解，坐待兩閘平。 濁水污人思，野寺為我清。 昔游有遺詠，枯墨存高甍。 故人獨未來，一樽誰與傾。 北風吹微雲，莫寒依月生。 前望邦溝路，卻指鐵瓮城，茅檐卜茲地，江水供晨烹。 試問東坡翁，畢老幾此行。 奔馳力不足，隱約性自明。 早為歸耕計，免慚老僧榮。 〈僧榮，斗野主人也。 子瞻將卜居丹陽蒜山下，此亭正當歸路，故云爾。 〉
piān 扁 zhōu 舟 wèi 未 jù 遽 jiě 解   ， zuò 坐 dài 待 liǎng 兩 zhá 閘 píng 平   。
zhuó 濁 shuǐ 水 wū 污 rén 人 sī 思   ， yě 野 sì 寺 wèi 為 wǒ 我 qīng 清   。
xī 昔 yóu 游 yǒu 有 yí 遺 yǒng 詠   ， kū 枯 mò 墨 cún 存 gāo 高 méng 甍   。
gù 故 rén 人 dú 獨 wèi 未 lái 來   ， yī 一 zūn 樽 shuí 誰 yǔ 與 qīng 傾   。
běi 北 fēng 風 chuī 吹 wēi 微 yún 雲   ， mò 莫 hán 寒 yī 依 yuè 月 shēng 生   。
qián 前 wàng 望 bāng 邦 gōu 溝 lù 路   ， què 卻 zhǐ 指 tiě 鐵 wèng 瓮 chéng 城   ， máo 茅 yán 檐 bo 卜 zī 茲 dì 地   ， jiāng 江 shuǐ 水 gōng 供 chén 晨 pēng 烹   。
shì 試 wèn 問 dōng 東 pō 坡 wēng 翁   ， bì 畢 lǎo 老 jǐ 幾 cǐ 此 xíng 行   。
bēn 奔 chí 馳 lì 力 bù 不 zú 足   ， yǐn 隱 yuē 約 xìng 性 zì 自 míng 明   。
zǎo 早 wéi 為 guī 歸 gēng 耕 jì 計   ， miǎn 免 cán 慚 lǎo 老 sēng 僧 róng 榮   。
sēng 〈 róng 僧 dòu 榮   ， yě 斗 zhǔ 野 rén 主 yě 人   也   。
zi 子 zhān 瞻 jiāng 將 bǔ 卜 jū 居 dān 丹 yáng 陽 suàn 蒜 shān 山 xià 下   ， cǐ 此 tíng 亭 zhèng 正 dāng 當 guī 歸 lù 路   ， gù 故 yún 雲 ěr 爾   。
  〉