和子由苦寒見寄

rén 人 shēng 生 bù 不 mǎn 滿 bǎi 百   ， yī 一 bié 別 fèi 費 sān 三 nián 年 。 。

sān 三 nián 年 wú 吾 yǒu 有 jǐ 幾   ， qì 棄 zhì 擲 lǐ 理 wú 無 hái 還 。 。

zhǎng 長 kǒng 恐 bié 別 lí 離 zhōng 中   ， cuī 摧 wǒ 我 bìn 鬢 yǔ 與 yán 顏 。 。

niàn 念 xī 昔 xǐ 喜 zhù 著 shū 書   ， bié 別 lái 來 bù 不 chéng 成 piān 篇 。 。

xì 細 sī 思 píng 平 shí 時 lè 樂   ， nǎi 乃 wèi 謂 yōu 憂 suǒ 所 yuán 緣 。 。

wú 吾 cóng 従 tiān 天 xià 下 shì 士   ， mò 莫 rú 如 yǔ 與 zi 子 huān 歡 。 。

xiàn 羨 zi 子 jiǔ 久 bù 不 chū 出   ， dú 讀 shū 書 shī 虱 shēng 生 zhān 氈 。 。

zhàng 丈 fū 夫 chóng 重 chū 出 chù 處   ， bù 不 tuì 退 yào 要 dāng 當 qián 前 。 。

xī 西 qiāng 羌 jiě 解 chóu 仇 xì 隙   ， měng 猛 shì 士 yōu 憂 sāi 塞 ruán 壖 。 。

miào 廟 móu 謀 suī 雖 bù 不 zhàn 戰   ， lǔ 虜 yì 意 jiǔ 久 qī 欺 tiān 天 。 。

shān 山 xī 西 liáng 良 jiā 家 zǐ 子   ， jǐn 錦 yuán 緣 diāo 貂 qiú 裘 xiān 鮮 。 。

qiān 千 jīn 金 mǎi 買 zhàn 戰 mǎ 馬   ， bǎi 百 bǎo 寶 zhuāng 妝 dāo 刀 huán 環 。 。

hé 何 shí 時 zhú 逐 rǔ 汝 qù 去   ， yǔ 與 lǔ 虜 shì 試 zhōu 周 xuán 旋 。 。