和子由除夜元日省宿致齋三首

jiāng 江 huái 淮 liú 流 luò 落 qǐ 豈 guān 關 tiān 天   ， jìn 禁 shěng 省 xiāng 相 wàng 望 yì 亦 ǒu 偶 rán 然   。

děng 等 shì 是 xīn 新 nián 年 wèi 未 xiāng 相 jiàn 見   ， cǐ 此 shēn 身 yīng 應 zuò 坐 bù 不 guī 歸 tián 田   。

bái 白 fà 發 cāng 蒼 yán 顏 wǔ 五 shí 十 sān 三   ， jiā 家 rén 人 qiáng 強 qiǎn 遣 shì 試 chūn 春 shān 衫   。

cháo 朝 huí 回 liǎng 兩 xiù 袖 tiān 天 xiāng 香 mǎn 滿   ， tóu 頭 shàng 上 yín 銀 fān 幡 xiào 笑 ā 阿 xián 咸   。

dāng 當 nián 年 tà 踏 yuè 月 zǒu 走 dōng 東 fēng 風   ， zuò 坐 kàn 看 chūn 春 wéi 闈 suǒ 鎖 zuì 醉 wēng 翁   。

bái 白 fà 發 mén 門 shēng 生 jǐ 幾 rén 人 zài 在   ， què 卻 jiāng 將 xīn 新 jù 句 diào 調 ér 兒 tóng 童   。