和朱晦翁作

qù 去 nián 年 wèi 渭 běi 北 wàng 望 qīng 卿 pín 頻   ， jīn 今 rì 日 shēn 深 shān 山 jī 屐 chǐ 齒 xīn 新   。

zhū 珠 shù 樹 xiāng 香 zhān 沾 qiān 千 jiàn 澗 yǔ 雨   ， lián 蓮 fēng 峰 cuì 翠 dī 滴 sì 四 shí 時 chūn 春   。

yú 漁 láng 郎 yǒu 有 yì 意 xiū 休 xiāng 相 wèn 問   ， qiáo 樵 zǐ 子 wú 無 xīn 心 kě 可 yǔ 與 qīn 親   。

shí 石 tà 榻 pán 盤 xuán 旋 wàng 忘 suì 歲 yuè 月   ， píng 瓶 léi 罍 xiū 羞 qìng 罄 gù 故 rén 人 pín 貧   。