和周繇校書先輩省中寓直

gǔ 古 mù 木 chóng 重 mén 門 yǎn 掩   ， yōu 幽 shēn 深 zhǐ 只 qiàn 欠 xī 溪 。 。 cǐ 此 zhōng 中 zhēn 真 lì 吏 yǐn 隱   ， hé 何 bì 必 gèng 更 yán 岩 qī 棲 。 。

míng 名 xìng 姓 juān 鐫 chuáng 幢 jì 記   ， jīng 經 shū 書 zhú 逐 kù 庫 tí 題 。 。 zì 字 suí 隨 fēi 飛 dù 蠹 quē 缺   ， jiē 階 yǔ 與 luò 落 xīng 星 qí 齊 。 。

bàn 伴 zhí 直 sēng 僧 tán 談 jìng 靜   ， qīn 侵 shuāng 霜 qióng 蛩 yùn 韻 dī 低 。 。 zhān 粘 chén 塵 hè 賀 cǎo 草 méi 沒   ， bō 剝 fěn 粉 xuē 薛 qín 禽 mí 迷 。 。

shuāi 衰 xiǎn 蘚 qiáng 牆 qiān 千 dǔ 堵   ， wēi 微 yáng 陽 jú 菊 bàn 半 qí 畦 。 。 gǔ 鼓 cán 殘 yā 鴉 qù 去 běi 北   ， lòu 漏 zài 在 yuè 月 chén 沉 xī 西 。 。

měi 每 yì 憶 zhōng 終 nán 南 xuě 雪   ， jǐ 幾 dēng 登 yún 雲 gé 閣 tī 梯 。 。 shí 時 yīn 因 sōu 搜 jù 句 cì 次   ， nà 那 xī 惜 yī 一 zhāo 招 xié 攜 。 。