和真上人萬松亭虎窺泉

宋代 梅堯臣
南岡新路平，東嶺新亭成。 嶺上松萬株，嶺下泉一泓。 松未龍鱗老，泉曾虎跡行。 虎去豈不渴，松今豈不生。 泉無百尺繩，安見甘與清。 松無百歲人，安見千丈榮。 道人能喻道，莫使世人驚。 我來開醉眼，不似阮步兵。
nán 南 gāng 岡 xīn 新 lù 路 píng 平   ， dōng 東 lǐng 嶺 xīn 新 tíng 亭 chéng 成   。
lǐng 嶺 shàng 上 sōng 松 wàn 萬 zhū 株   ， lǐng 嶺 xià 下 quán 泉 yī 一 hóng 泓   。
sōng 松 wèi 未 lóng 龍 lín 鱗 lǎo 老   ， quán 泉 céng 曾 hǔ 虎 jì 跡 xíng 行   。
hǔ 虎 qù 去 qǐ 豈 bù 不 kě 渴   ， sōng 松 jīn 今 qǐ 豈 bù 不 shēng 生   。
quán 泉 wú 無 bǎi 百 chǐ 尺 shéng 繩   ， ān 安 jiàn 見 gān 甘 yǔ 與 qīng 清   。
sōng 松 wú 無 bǎi 百 suì 歲 rén 人   ， ān 安 jiàn 見 qiān 千 zhàng 丈 róng 榮   。
dào 道 rén 人 néng 能 yù 喻 dào 道   ， mò 莫 shǐ 使 shì 世 rén 人 jīng 驚   。
wǒ 我 lái 來 kāi 開 zuì 醉 yǎn 眼   ， bù 不 shì 似 ruǎn 阮 bù 步 bīng 兵   。